Musikmomente

Jar of Hearts

Heute möchte ich gern mal wieder einen Liedtext mit euch teilen. Jar of Hearts von Christina Perri ist ein Song, der mir schon lange viel bedeutet und häufig aus der Seele spricht. Ich habe den Liedtext übersetzt und in (hoffentlich!) schöne Worte gefasst.




Du weißt, dass ich keinen Schritt mehr auf Dich zugehen kann,
weil alles, das wartet, Bedauern ist.
Weißt Du nicht, dass ich nicht mehr Dein Geist bin,
Du hast die Liebe verloren, die mir am meisten bedeutet hat.

Ich habe gelernt halb tot zu überleben*
und jetzt willst Du mich wieder zurückhaben.

Was glaubst Du eigentlich, wer Du bist
herumzulaufen und Narben zu hinterlassen.
Du sammelst Herzen in einem Glas
und reißt die Liebesgefühle auseinander.
Du wirst dich erkälten,
weil in Deiner Seele so viel Eis ist.
Komm bloß nicht zu mir zurück.
Was glaubst Du eigentlich, wer Du bist?

Ich höre, dass Du herumgefragt hast,
ob ich irgendwo zu finden bin.
Ich bin aber zu stark geworden
als dass ich je wieder in Deine Arme fallen würde.

Ich habe gelernt halb tot zu überleben
und jetzt willst Du mich wieder zurückhaben.

Was glaubst Du eigentlich, wer Du bist
herumzulaufen und Narben zu hinterlassen.
Du sammelst Herzen in einem Glas
und reißt die Liebesgefühle auseinander.
Du wirst dich erkälten,
weil in Deiner Seele so viel Eis ist.
Komm bloß nicht zu mir zurück.
Was glaubst Du eigentlich, wer Du bist?




Es hat so lange gedauert, mich wieder halbwegs okay zu fühlen.
Mich zu erinnern, wie man meine Augen zum Leuchten bringt.
Ich wünschte, unser erster Kuss wäre nie passiert,
weil Du all Deine Versprechen gebrochen hast.
Und jetzt bist Du zurück.
Aber mich wirst Du nicht zurückbekommen.

Was glaubst Du eigentlich, wer Du bist
herumzulaufen und Narben zu hinterlassen.
Du sammelst Herzen in einem Glas
und reißt die Liebesgefühle auseinander.
Du wirst dich erkälten,
weil in Deiner Seele so viel Eis ist.
Komm bloß nicht zu mir zurück.
Was glaubst Du eigentlich, wer Du bist?

*Wenn man hier wörtlich übersetzt, müsste es "leben" heißen. Ich habe aber bewusst das Wort "überleben" verwendet, weil ich glaube, dass ein Leben, das nur "half alive" geführt wird, dem Überleben oder Existieren viel näher ist.

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Über mich

Von der Notwendigkeit, gezwungen zu werden Wir Menschen hassen Zwänge. Da sind wir uns einig, oder? Niemand tut gerne Dinge, die man freiwillig nicht machen würde. Wir tun sie aus bloßem Pflichtbewusstsein, höchst widerwillig und manchmal sogar halbherzig. Unser Wunsch ist es, selbst zu entscheiden, was wir wollen und was nicht. Freiwillig zu handeln. Deswegen werden die meisten von Euch jetzt gleich wahnsinnig schockiert gucken: Für mich sind Zwänge momentan extrem wichtig. Und warum? Weil ich mich oft nur durch Zwänge, die ich mir selbst auferlege, zu meinen täglichen Pflichten aufraffen kann. Ich gehe zur Uni, weil ich weiß, ich darf nicht viele Vorlesungen verpassen. Ich lerne, bereite mich auf Vorlesungen vor, weil ich weiß, dass es darauf in meinem Studiengang ankommt. Ich gehe ins Orchester, auch wenn ich keine Lust habe, weil ich meine Verpflichtung, mitzuspielen, ernst nehme. Ich übe Geige, auch wenn mir die vielen Vorzeichen auf die Nerven gehen, weil ich w
Mehr anzeigen

Fernweh

Bild
10 cities to visit before you die… Es fing an mit einer WhatsApp-Nachricht. Von einem Freund. "Wenn Du genau zehn Städte auf der Welt besuchen könntest, nicht mehr und nicht weniger und Dir um das Budget keine Gedanken machen müsstest. Wo ginge die Reise hin?" Nur zehn? Oje. Ich liebe das Reisen, für mich ist es absolut unvorstellbar, mich in meiner Auswahl derart einzuschränken. Aber immerhin. Städte heißt die Vorgabe. Inseln, Landschaften sind raus. Das ist schon mal eine Erleichterung. Also, los geht’s. 10 cities to visit before I die. 1 Malmö Weil. Diese Stadt ist seit September 2016 meine absolute Traumstadt. Lebendig. Fröhlich. Unbeschwert. Viel Grün, aber trotzdem Industrie. Eine wunderschöne Altstadt und doch hochmodern. An jeder Ecke gibt’s was zu entdecken, die Menschen sind ausnahmslos freundlich. Über Malmö lässt sich nicht diskutieren. Über Schweden sowieso nicht. Mein Land. Ich habe mein Herz dort verloren und nein, ich werde es mir nicht zurückho
Mehr anzeigen

Über das Leben und den Tod

Bild
Über das Leben und den Tod     Dieser Blogpost war nicht geplant. Vielleicht ist es aber ganz gut, dass ich ihn schreibe. Vielleicht hilft das Schreiben diesmal, um schier Unaussprechliches in Worte zu fassen. Ich habe gestern Abend vollkommen zufällig erfahren, dass eine Grundschulfreundin von mir im Sommer an Krebs gestorben ist. Sie war 19. Viel zu jung, um zu gehen. Und ich, ich hatte keine Ahnung. Wusste nicht einmal, dass sie krank war. Wir hatten seit Jahren keinen Kontakt mehr. Krebs ist schrecklich und kann jeden treffen, das weiß ich. Auch sehr junge Menschen. Das Buch "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" ("The fault in our stars") hat mich tief berührt. Aber wenn es dann jemandem passiert, den man mal kannte, ist es plötzlich wieder etwas ganz Anderes. Manche Dinge treffen einen wie ein Schlag ins Gesicht. Auf #Facebook gesehen, dass eine Grundschulfreundin an Krebs gestorben ist. Svenja (@SvennieC_ee24) auf Twitter. Meine Gefühlslage?
Mehr anzeigen